Zu meiner Person
  • seit 1995 neben Familie und Beruf ehrenamtliches Engagement   in der deutsch-französischen Kulturarbeit, dadurch gute Vernetzung im Bereich der zivilgesellschaftlichen deutsch-französischen Verständigung.

  • 12 Jahre (ehrenamtliche) Vorsitzende der Deutsch-Französischen Gesellschaft Schleswig-Holstein e.V – Sitz Kiel, 2007 bis März 2014 Stellvertretende Vorsitzende, seit März 2016 Präsidentin des Kuratoriums dieses Kulturvereins.  
    www.dfg-kiel.de

  • 2005-2010  – ebenfalls ehrenamtlich – Referentin für besondere Aufgaben im Vorstand der Vereinigung Deutsch-französischer Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG), 2010-2016 Vizepräsidentin, seit Oktober 2016 Präsidentin der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa e.V.
    www.vdfg.de

  • 2005 Gründung der Familie-Mehdorn-Stiftung durch Prof. Dr. Maximilian und Dr. Margarete Mehdorn, die u.a. auch die Förderung der Interkulturellen Kommunikation zwischen Deutschland/ Schleswig-Holstein und Frankreich zum Ziel hat und innovative Projekte in diesem Bereich vor allem für junge Menschen fördert. Seit 2006 Vorsitzende des Stiftungsrats dieser Stiftung.
    www.mehdorn-stiftung.de

  • 2007 Auszeichnung mit der Andreas-Gayk-Medaille durch die Landeshauptstadt Kiel für Verdienste um die Förderung und Vertiefung des kulturellen Verständnisses zwischen Deutschland und Frankreich in Kiel, eine Auszeichnung, die nach den Statuten nur eine ganz begrenzte Zahl von Kieler Bürgern erhalten kann.

  • 2009-2018 Lehraufträge am Romanischen Seminar und dem Zentrum für Schlüsselqualifikationen der Christian Albrechts-Universität zu Kiel,  Kulturmanagement Französisch, Übersetzen, Einführung in Fachübersetzen und Dolmetschen, Arbeiten mit Sprachen.

  • November 2012 Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande  durch Ministerpräsident Torsten Albig für langjähriges ehrenamtliches Engagement für die deutsch-französische Freundschaft.                              www.schleswig-holstein.de/STK/DE/Service/Presse/PI/2012_neu/MP/121101_stk_mp_orden.html
  • Seit Herbst 2016 aktives Mitglied der von Konferenzdolmetschern gestarteten Berliner Initiative für gutes Dolmetschen rund um Asyl und Migration. https://berliner-initiative.org und https://aiic.de/press/dolmetscher-im-bamf/

 


Foto: Frank Peter



Verleihung der Andreas-Gayk-Medaille